健身操众，一个像弹簧，一个像水蛇，一个像太空人～

好吧，我承认我跳健美操时像个弹簧，但绝不是僵尸那种弹啊～

 

忽然想到弹簧也没什么不好～ 能屈能伸，有着大丈夫的风范啊

吃饭时如弹簧，自己了解自己的饭量，别胡吃海塞的，

说话时如弹簧，凡事留条后路，别把话说死，

学习时如弹簧，机灵灵活点，条条大陆通罗马

逛街时如弹簧，拿得起就放得下，玩得就是心跳

工作时如弹簧，不行就再跳呗，闲得住吗

恋爱时如弹簧，疏密得当，才能长久～

 

今后，彻底贯彻弹簧精神！

老子平生作的第一场口译～

唉～

总结点经验吧

对反应能力的要求实在是太高了。我是给会长的开场致辞做交替翻译，本来提前20几分钟的时候已经给了我发言稿，也准备得差不多。可谁知，一发上言，人家老先生就开始发挥了，完全不按发言稿上的内容说。当时我浑身上下的每个毛孔除了渗出了汗珠还有对这个老头的无限鄙视外加憎恨！他从中国传统的端午节一直侃到中国的诗歌节，这些总算还能应付。可忽然，他竟突然决定当场朗诵原创诗歌一首，以表示对欧盟代表团的欢迎。我当时真的觉得被雷劈中了！不仅火冒三丈而且眼冒金星。您老先生之前就不能交代一声吗？还好最后就只是解释了一下诗歌的大意，总算保住了小命

接下来给金桥公司的发言人就比较乖了。没怎么太发挥。但是这个老总对外国人又是送书又是送书法，也够伤脑筋。

主要任务总算熬过去了，真的很累。脑子一直保持高度运行状态。但也发现，其实对翻译的质量也没什么苛求，大家都能明白也就够了。关键是速度，时间真的是太宝贵了，所以根本就不可能逐句地仔细翻译。基本上扫一边，译文就得出来了。否则根本来不及。很多句子，我都采用了意译。因为在准备的时候，发现中西方文化差异实在是太大了，把字面意思翻过去，老外肯定听得一头雾水。

总之，一定要灵活就是了，而且，相比之下，英译中真的简单多了。

不管怎么说，这次总算也是事先有了一些准备，要是空手上阵，还不知道要发生多少状况！

所以我之前的决定是对的，决不能考英语吃饭。这毕竟只是个工具，辅助工具。偶尔挣点外快还可以接受，之后还可以充分休养生息，要是一直这样翻下去，估计早晚得脑瘫～～

最后，祝天下所有的翻译工作者身体健康！

 

 

 

 

昨天面试归来,脑子乱作一团.人这辈子就这样,一个多小时的时间,就能逼迫你把前半生所学都丢进垃圾桶.
玩命地健身了一下,果然排除毒素,一身轻松.

 

人应该享受这样的留白.眼看着灰尘的印记,时钟的敲击,任目光在墙上游走,漫无目的.或冲冲冷水,流过手心,漫住眼底.

 

正当我奋不顾身往前走的时候,竟忽然想起,我还是个学生.书本上已经落了一层灰尘.心一下子抽紧了.大三就要化上句号,这单纯的读书时代也接近尾声了.就如同我不请愿地脱下休闲装换上套裙去面试一样,无可奈何.更好比我现在写东西也找不到以前的那种畅快淋漓,这简直畏首畏尾,不伦不类.今日不能预测明日,而明日也不一定就会否定今天.关键就是做个决定,把这步迈出去.这正常的路怎么会忽然就不会走了呢?不是一直这样踩着每一个脚印,走到现在? 原来成熟的人不问过去,聪明的人不问现在,勇敢的人不问将来.

 

人不能失去幻想和愉悦的能力.有时候觉得自己很会逃避,有心结的时候,满口仁义道德.自己却还是忍不住往深渊里跳.当我总让别人放下的时候,也正是自己最难放下的时候.平时看似参悟的佛法禅理,不过就是一时的心里慰籍.凡夫俗子活在花花世界怎可能真正超凡脱俗?

在忙碌中能发现明智,但也逃不出愚鲁的阴影.其实再怎么累,再怎么困难,也就在一吸一呼之间,纵有前年门栏,还是赢在顺其自然.神圣和平凡都是存在,存在的忧乐在于选择.

 

尽了力,对得起自己,
尽了心,是善待自己.